Swarbrules, Tyke
Re batsmen/batters: The MCC thought that "batters" would please women, but we have continued to use batsmen. We also talk about "third man", "putting another man on the leg-side" etc. "Man" is a neutral word, so we say we are "a man short". It applies to men's and ladies sport.
It was interesting to read Geoffrey Boycott on the art of batsmanship. I suppose the MCC wants us to say "battership" or "batspersonship".
The commentary on the India v S. Africa game was ridiculous. We were told that "there is a person on the boundary on the off-side for an edge", and later, "there is a person by the umpire". We were not told if these persons were fieldsmen or spectators.
What is wrong with "third man" and "square leg"?