The first part of the endgame, getting the nine words, was actually the part I found trickiest. The rest of it then was hard work, a long haul, but unfolded fairly steadily. Warning: this comment is spoiler-heavy, so don't read if you don't want that!
When you have a full grid, with two letters fighting for nine squares, one checked, the endgame starts. Some of the letter pairs resolve themselves, as only one gives a real word, but several of them could go either way, included the checked square. Using the "nine of the extras define an altered entry" resolves these, because in each case the word made by dropping one of the letters lines up with one of those definitions while the other does not.
The definitions I found from the extra words were
'Fondly' defines DEAR(L)Y -> 5
'Cistaceae maybe' defines BUSHE(S) -> 3
'went posthaste' defines (H)ARED -> 9
'chine' defines L(I)N -> 3
'browbeating' defines CO(W)ING -> 4
'of use' defines (U)TILE -> 3
'rufescent fruit' defines BIFFI(N) -> 8
'cage' defines (G)RATE -> 3
'egos in Caledonia' defines SEL(S) -> 4
The word lengths are thus 5,3,9,3,4,3,8,3,4 and the omitted letters are GLPNOLYOS, which can form POLYGONS. The other extra phrase, which we are told is the home of ALL the thematic objects, is "Saturday review". This is why I remarked at @146 that while having a Saturday Review to hand is not essential, having a general idea of what appears in it and what the rules of them are does help. Google is your friend if you're not familiar with it: a search for POLYGONS and "Saturday review" is quite helpful, especially if you add "The Times" into the mix -- even the AI overview start to work out what it's about at this point!
The corrections spell "nine letter ones round MUs. CHI starts, ZETA ends". We are looking for nine-letter polygon puzzles around MUs, and we need to find words of the relevant lengths starting at a CHI and ending at a ZETA. Capital MU, CHI, ZETA are "M", "X", "Z", so the preprinted letters do it all now. There are nine preprinted "M"s, and exactly one "X" and one "Z" adjacent to each "M". In a polygon puzzle, you can only use each letter once, and you must use the central letter, so together with the lengths it is fairly clear that the words that are required from each of the nine polygons are ERASE, ALL, OBFUSCATE, ETA, SORT, OUT, CODEWORD, USE, BETA. This tells us to "erase all" (start with a new grid), "obfuscate ETA" (a capital ETA is "H", so we shade in all the squares whose preprinted letters include H), "sort out codeword" (we now use the preprinted numbers and solve as a "Codeword", which is another puzzle that appears in the Saturday Review), and when solved we "use BETAs" (a capital BETA is "B", and we notice that each B appears at the start of one of the words in our codeword, to get our next instruction). By now the vibe is probably becoming clear, and there are more hints as to how to work through the next parts across posts 140-160, but I'll add a few notes.
NB if you actually "erase all" as the first instruction suggests, you'll be hopping mad when you reach the third instruction, which asks you to reinstate some of that original gridfill. I hope no one was rash enough to really rub everything out...! I print out the Listeners, and I used four separate printouts, for the original gridfill, the first instruction, the second instruction, and the third instruction. I can't remember an endgame as extensive and many-layered, at least for a long while.