Thanks, Keepatit, for your encouragement, which led to some progress. I'm afraid, however, that the rest of you have left me way behind. I only have one entry, 3d, in the entire left half of the puzzle. I think I know the first three words of the message, but that's not unique enough to identify the book!