The silly thing is, I've been contemplating that sort of move ever since I filled the grid, having spotted the various pairs of relevant words, but I still don't see it.
Do we just swap columns 5-8 with columns 9-12 and then swap the top half of rows 1-4 with the bottom half? That doesn't seem to work.