All done and dusted – a 100% record for 2023 so far!
My problem was that I construed the second word of the instruction to refer to the misprinted letters in certain clues... Thanks for guidance received above.
Hats off to KevGar for a beautifully constructed puzzle. For an unnumbered grid, it was fairly straightforward to begin the fill.