Yes, well spotted crates, in any case 'pp' is 'shopping's centre' not 'shopping centre'.
A big thanks to Mersault for pointing out the omission in the preamble. I was merrily bringing cells back to life if they had 3 live neighbours wondering what the end point would be !
It seems to me there is another critical ambiguity though. If we assume that the initial pattern of start cells constitutes the 'seed' of the system, as in the 'rules of the Game', then it is the first and not the second generation cells that spell the name of the Game. I wonder if the setter has made another error here or whether they truly intend us to play out another generation ? In the interests of fairness I guess both options will have to be accepted.