At the point you're at, you will need google. To reveal the hideous truth, you have to choose the correct abbreviation. Try googling what each of them makes with the other 2x2 blocks. You'll definitely know when you've found it. I found googling the protagonists revealed by the misprints unhelpful.
I made many dreadful mistakes with arithmetic when decoding the 2x2 blocks, no reason why you would but worth checking again.
Alternatively, there will probably be a bit of the completed grid that is worrying you. Following the instruction related to the grid may suggest something there.