Hi Notrab, I'm pretty sure that you'll have the correct replacement phrase, simply a translation, and yes - the second letter remains unchanged. You're right about the extra letters; for the cells where both an across and down clue contribute, if the former are always listed first, then there is no unscrambling to be done at all.