I couldn't fully parse that one either, for exactly the same reason.
According to my copy of Chambers, one definition of AY is "ah, oh, alas, especially in 'ay me'."
Call me Mrs Pedantic, but in my book, that does not mean the same as "sad".
Otherwise, quite a good puzzle - and mercifully low on deletions!