Thanks to Chalicea for a typically elegant puzzle with generous clues. I know the source of inspiration well and it completely justifies what it has produced from the various unclued entries. Google, however, betrayed its lack of cultural sensitivity by attributing the message from the extra letters to Netflix rather than the appropriate source…..