Orson, i have always hated the 'woman who does' phrase and deliberately didn't mention it when I wrote about the other two archaisms. It always struck me as a meaningless phrase, and slightly insulting.
Grunger, most of the cleaners I know are perfectly happy to be called cleaners. Some of those in my area are highly sought-after, one of them even had a waiting list!