"In ambiguous cells, the letter must be chosen to match a modification from the same grid half." So, suppose the ambiguity involved the letters X and Y. Place the X in the grid where you used an X to modify a grid entry, Place the Y in the other grid (where you used a Y to modify a grid entry).