SH, I Googled all my spare words, and, to my surprise, got an answer.
Try reading 16a. in reverse.
37a is an abbreviation of a Latin word for 'book' (3) + an old word for 'through', (with apostrophe) reversed.
My idea for 23a seems too obscure, so I'll leave that for someone else.