Thanks, Ginge and Drxx. I think everything is more or less agreed now, including the opinion that this was not Ifor’s finest moment. The treatment of the first phrase was clunky, that of the second excellent (though it could perhaps have been flagged better in the preamble), and that of the third phrase was, well, OK.