Crossword Help Forum
Forum Rules

Oh, Tonyw,

Still try to work out the soundylikey...it may be my accent.

take care

p@

The word "eejit" has been used in Donegal since forever. And also in Scotland, where I believe one of my most favourite words, "numpty", originated. Goodnight!

Pastille
What a pity this forum can't take photos.

some dirty picts.

While on the subject of descriptive words, I was explaining to Wee Jock the other day that I am reading the McFlannells with my granddaughter. The phrase I had to translate was 'thon shauchly wee nyaff'. Very descriptive.

pipesmoker,

I love it, I haven't used the word nyaff in years. It will be my word for the day.

But I have never heard of shaucly. what does it mean?

Must google the McFlaggans.

p@

Hi, Pastille,

The McFlannells was a programme on the wireless, (the thing we listened to before radio was invented). They were the creation of Helen W Pryde, and all the characters were called after materials. The shauchly wee nyaff in question was Mr McMuslin. There were also people called McCotton, McSilk etc.

The story was based in Glasgow, where the family lived up a close. Approximate date, perhaps between the wars. Sarah McFlannell, the matriarch spent much of her life trying to make her husband, Willie, speak properly (pretty much like Mrs Pipesmoker's efforts with the one she is related to by marriage).

The books are out of print, but can still be summoned up on eBay.

Shauchly, I think refers to the person's gait. Probably one with bow legs, and who shambles along. That's how I described it anyway.

Worth a look if you get the chance.

P

Thanks Pipesmoker,

I certainly will look into this.

Now, shaucly makes sense,and as you say very descriptive.

Slater,

p@

HELLO PIPESMOKER
Hope you are well this morning.I was about to reply to your previous post on the subject of the McFLANNELS and thank you for the nostalgic reminder of that happy Glasgow radio family.It must have been about 1939 it started and continued throughout the war with MOLLY WEIR playing IVY I think and RIKKY FULTON the REV DAVID Mc---(pre his I.M. JOLLY days).I must try to get ahold of
the books you mention or recordings if available.I dont suppose there's anything on youtube!
While on the subject of the SCOTS TONGUE, have you ever come accross EBENEEZER McILWHAM the BARD O' WHIFLET? (Listen up all you Jocks and Jockesses and other interested parties)He was the Alter Ego of the late Cliff Hanley and he wrote some hilariously funny(I think)poems in scots.
But what am I thinking,RT11 is out and all you guys and gals will be beavering away filling in the grid while this sparra hieded wee eedyit, gowk or nyaff is not.

NUFF SAID
HAPPY PANCAKES
WJ

Pastille, I see that I have mispelt McFlannels. There is only one L.

I think you would enjoy a read of their stories. I have had to start on book 2, and I see that eBay and Amazon are quite expensive. I only paid about £1 plus postage for mine.

If you are reading to a youngster, I would also recommend Wee MacGreegor, by JJ Bell. It is another Scottish story about a wee boy who lives in (I think), Dundee.

Incidentally, you may have guessed that I too am Scottish.

P