In the end, I found Wintonian's advice on the cipher was the most useful. A very obvious, systematic translation. And I think you'd said that solving Grid A gave you an inkling as to how it would be. This was also most useful, since during the solving process I'm sure we all had tabulated the letters to the numbers 1-26. So, the first thing was to try that list as a cipher. Not to be, but it wasn't far from the answer.
I'm sorry if this appears rude or ungrateful, but some of the other hints proved to be a distraction.