Well done, mattrom - one of my favourites (I too thought it was better than the tweaked version).
Thanks chiaro, and for the clip. I don't remember that one - was it genuine or a spoof?
Eric Thompson paid no attention to the original French versions; he just wrote a script to what he watched. The French character names were rather different - "Dylan" for instance was "Flapy"!