I'm probably going to bed before ixion gets back from the pub, so please forgive me for jumping the gun.
Thanks ixion, and congratulations, syzygy. The three clues in the frame were all excellent, but syzygy's elegant simplicity tipped it that way for me.
Best wishes for a rapid recovery, les.