I still think Lesbionage could be the answer, the anagram still stands and it explains the 'covert observation of' part of the clue,
a hybrid (portmanteau??) of Lesbian and Espionage.
i don't have the Profanisaurus but it is the sort of word that may be in it.